他连狩猎都要带着留声机
三把来福枪
一个月的补给品，还有莫扎特
我们的友谊从一份礼物开始
后来…
在去察沃之前
他送我另外一份礼物
一样奇妙的礼物
从上帝的眼中看这个世界
我告诉自己
我明白了
这一切都是神的旨意
我写了其他的人
不是因为比较不爱他们
是因为他们的故事比较好写
他一直在我的记忆中
但是我故事说的太快了 他最讨厌这样
丹尼斯喜欢人家从头说起
你知道
我在非洲有座农场
在尼刚山脚下
但故事不是从那里开始
真正开始是在丹麦
我认识一对兄弟
一个是我的情人 一个是我的朋友
冷天不该喝香槟的 冷天才该喝香槟
你说你会来克莱本堡的
我以为我会去，结果没有
好玩吗？
恬妮？
恬妮，别这样
你又不爱他
你只是想当男爵夫人
他骗我 当然
不然你会和他上床吗？
我哥哥是迟钝，但是不笨
假装它是汉斯
你打算去哪？ 哪都行
美国、锡兰 甚至澳大利亚都行
也许不去澳大利亚 反正我要离开这里
我会尽力帮你
应该可以帮你达到目的 天哪！有钱真好
你可以娶我 我必须娶处女
我受不了批评
我的意思是，为了钱
也许
波尔，听我说 我没有人生目标
也没有一技之长
现在又嫁不出去 你知道我的下场
“嫁不出去的老小姐”
而你的钱已经花光了 也不再引诱女佣
我们是一对，你和我
我是说，至少我们是朋友
我们应该会成功，就算不成…
至少我们试过了
你不觉得太异想天开了吗？
你是认真的吗？
我在非洲有座农场
“1913年，东非肯亚” 我在非洲有座农场
在尼刚山脚下
我在非洲有座农场
片名：远离非洲
早安 你有困难吗？
偶尔，你有吗？
没有，我要去奈洛比
那你没搭错车
走开，嘘，嘘
那箱是我的水晶，还有瓷器
他们不知道是瓷器
那你打算待下来罗？
我是来和毕斯男爵结婚的 你认识他吗？
波尔？认识 我们打算经营农场
你很有名吗？他们为了你停车
这是一种礼貌
农场？ 叫他们订牛奶不嫌太快了？
你不上车吗？ 不，我还要继续
继续？去哪？
告诉柯尔象牙的事 波尔知道他是谁
我是毕斯男爵夫人
还不是
费奇哈顿，或者丹尼斯
夫人，我是法拉
我们可以走了
毕斯男爵呢？ 他在姆泰加
请跟我来
姆泰加？
那是英国人喝酒的俱乐部
请
还有，木箱里装的是瓷器和水晶
你知道瓷器吧？ 知道，夫人
瓷器，一摔就破
等我
对不起，我在找毕斯男爵
拉吉夫
不知道你… 这里不欢迎女士
我只是在找… 这里不欢迎女士
你跑哪去了？
你到底跑哪去了？ 安排事情
旅途愉快吗？待会儿再告诉我
你要换衣服吗？ 我的行李还在火车上
D号房，在楼上，我还没买戒指
你介意吗？ 你不认为我会来？
我不认为你会想花这笔钱 你会喜欢这里
服务非常周到 要不要喝一杯？
婚礼还有一个小时就开始
一个小时？
好看吗？ 我在想你会选什么颜色
是象牙色，对了
那个男人的象牙在我这里 谁的象牙？
我是莎拉，贝福夫人 要不要我陪你？
谢谢 长还是短？
长，让我有时间习惯
大家安静
藉由皇帝陛下赋与我的权利
我宣布瑞典公民
波尔毕斯男爵和…
你叫什么名字？ 亨利，我告诉过你的
凯伦丹森
丹麦国王的臣民
凯伦丹森
现在正式结为夫妻
愿主保佑这对夫妻 愿主保佑吾皇
谢谢你
听说夏特华的事了吗？ 我回答，没有
他说，他和一只狒狒住在树上
我问他，公的还是母的？
他回答，当然是母的
这还需要问嘛！
莎拉，你的糊涂丈夫在哪？
总督在喝甜酒，希望能躲开你
你是来看新娘子 还是来喝威士忌的？
当然不是来找朋友的
我来介绍一下 这位是毕斯男爵夫人
毕斯男爵夫人，这位是狄米领主
男爵夫人，你是瑞典人？
不是，是丹麦人
德国旁边的那个小国家
要是开战，丹麦会支持谁？
希望会选择中立，我们一向如此
我们怎么称呼你？ 男爵夫人太见外了
他们怎么称呼你？
不介意的话，叫我狄米
我叫菲莉丝，我喜欢你的洋装
谢谢
可是，那不太像帽子
这只是为了好看
这边的太阳会晒死人
至少我不会被蚊子咬到
好大一只
天哪！ 你紧张吗？
我应该吗？
你知道
新婚之夜那些的
结果他们两个光着身子 附近连棵灌木都没有
凯伦，这位是维琪葛笙
男爵夫人 我该行礼，但是我喝醉了
可以谈谈吗？ 失陪一下
你想认识朋友的话，最好在这里
不然就没机会了 我要看我的房子
那你最好换衣服
要坐两个小时的车
有人吗？
我的天，这些人真会喝
对不起，我只是…
我想… 没关系
我想你发现我在偷看了
这不是我的房间，是丹尼斯的 他不会介意
他个性就是那样
你是柯尔？
巴克利柯尔
象牙是我带来的
谢谢你
吃了奎宁没？ 吃了
他的书真多
他借人吗？ 我们有一个朋友
叫贺普华 向丹尼斯借了一本书没还
丹尼斯气坏了，我对他说…
你不会为了一本书失去一个朋友
不会，他说，但是他会
你是从伦敦过来的？ 不是，是从罗马
我以为你会有报纸
没有，抱歉
反正也没什么好看
我以前常带一个朋友 去参加牛津的舞会
舞会在六月，在河边举行
她总是穿一件丝洋装
我想你们擦一样的香水
不
味道很香，但是不一样
我们可以走了
这是贝纳
他管农场 晚安，夫人
这是你的厨师，叫伊萨
这是裘马，佣人
来，看看你的家
你要是离开我 我就嫁给巴克利柯尔
一个生意人 那是他的职业？
他和索马里族很要好
他的土地上有一群人 认为他是王子
费奇哈顿的象牙都交给他卖
贝纳看起来人不错
他自己有一块地 上面种满了亚麻
他懂牲口吗？ 我没有买牲口
我们要改种咖啡
原来不是这样计划的
你在丹麦，我必须做决定
之前说好的
我们根本不懂咖啡
只要种下去就行了 我们说好开农场的，我妈…
只要赚钱 你妈才不管是牛还是咖啡
你必须整天守着牛群
我可不是来非洲看牛的
只要告诉她我们改变主意就好了
下次你改变主意…
用你自己的钱
你用钱买的是头衔，不是我
倒酒，给我爱人的兄弟
我认为你累了
小心点
我有没有告诉你汉斯来道别？
男爵在哪？
他去打猎了 有没有说什么时候回来？
他说他会在下雨前回来
今天会下雨吗？
夫人，还要好多天才会下雨
在俄亥俄，我们放稻草人来吓鸟
在这里，你希望 豹可以抑制狒狒的繁殖
它们还会吃掉你的狗 非洲就是这样
我们要种多少地？ 一千英亩
要多久的时间？ 那得问奇纳裘伊
他是吉库犹人的酋长 你必须去找他帮忙
什么时候可以收成？ 这些是树苗
可能要三、四年的时间
四年？ 如果全部结果的话
没有人种过这么高的咖啡树
我们这四年怎么活？ 我正在筹钱回家
你要是没钱 希望你现在可以告诉我
我们只种五百亩
奇纳裘伊酋长 我听说你非常有智慧
等一下
我盼望我们能合作
你的族人，他们是好工人
我希望诚实、公平的…
和他们交易
夫人，酋长听不懂英文
告诉他我是男爵夫人 夫人，他知道
那就告诉他…我刚才说的话
他说什么？
他说吉库犹人知道该怎么做
他还说…
你的腿伤非常严重
你必须过来擦药
他明白我说什么吗？ 明白，夫人
你要是不来 其他的男孩会笑你胆小
我呢，只会认为你不聪明
这个男孩必须来我家接受治疗
一定要叫他来
奇纳裘伊还说了什么？
他说咖啡树不能长这么高
别理他，夫人 他毕竟是个吉库犹人
如果你在这边拦一座水坝
我就可以在旁边挖一个池塘
你会不会… 这些水必须回到蒙巴萨
等我们挖完，这些水就可以回家
夫人，这些水住在蒙巴萨
走吧！
别跑
你一跑会让它以为你是猎物
你…你有枪吗？
它不喜欢你的味道
开枪啊！
它吃过早饭了
别…
快开枪 我们再等一下
我的天，快开枪
你到底打算要让它靠多近？
再近一点
它想看你会不会跑 那是它们的习惯，很像人
我差点变它的午餐 那不是它的错，它是狮子
那也不是我的错 你没有带枪吗？
在我的马鞍上
最好随身带着，你的马靠不住
通知巴克利一声 他带了礼物给你
我们路过你家，所以来找你
天哪！你真细心
其实是正好顺路 我们要去马加迪湖猎象
至少，我现在有好酒 可以招待你们
你打算告诉巴克利 我刚才的糗事吗？
她让一只狮子觉得很好奇 好奇？
还没有好奇到要咬我
只要你不连累别人
你是可以冒险
你不认为吗？ 只有你会这么认为
谢谢你 不客气，毕斯人呢？
打猎去了 去很久了吗？
对
那你会需要人聊天 该留下来吃晚饭吗？丹尼斯
毕斯应该有夹克可以借我们 我可以有意见吗？
不可以，但是你可以说完 我希望你们留下来
很好，丹尼斯
我不知道，你会唱歌吗？
不会
你会说故事吗？
那刚好是我最拿手的
我相信
你们不是要经营农场吗？
我们改变主意，决定改种咖啡
这么高，有点冒险 已经有人说过了
你好像不担心 我认为他们只是没有试过
每次我一不注意 这块地就开始变得荒凉
那是迟早的问题
你的手下… 卡努西亚
他不是吉库犹人 不是
我该确定他有晚饭吃吗？
你不用特别招呼他
所有的索马里人都是这样 他们是唯一懂马的部落
他们不喝酒、不收利息 而且不追别人的太太
那得进城才办得到
你们知道所有的文学作品中
没有一首诗是歌颂脚的
有赞美嘴唇、眼睛、手、脸
头发、胸部
腿、手臂，甚至膝盖
但是没有一首赞美可怜的脚
你认为是为什么？ 因为顺序的关系吧
你能作得出来吗？
问题是没有字可以押韵
敲 那不是名词
没有关系，用力往地上敲…
是他笨重的脚
我们该说故事了
我说故事给我侄女听的时候
她们会有一个人先起头
随便我们？ 随便你们
有一个流浪的中国人，叫程欢
住在伦敦的莱姆屋区
还有一个叫…雪莉的女孩
说着一口流利的中文
是她传教的父母教她的
程欢孤独地住在 福尔摩沙街上的蓝灯笼
楼上的房间里
他坐在窗边
思念的心中
回荡着故乡的声音
第二天，他们被发现…
倒在蓝灯笼楼上的房间里
死掉的孩子和那个军阀
脖子上还缠着程欢爱的礼物
你去过那些地方吗？
我向来喜欢神游
一直到现在 对
这是英国故事？还是丹麦？
我喜欢自己的东西
你在神游的时候
也带这么多行李吗？
神游的人不会饿、不会累
也不需要宴客
你说得对
难道你不高兴我带了 自己的水晶和瓷器来？
还有你的故事
凯旋的英雄回来了
嘹亮的号角
激昂的鼓
我希望你能常来 我也希望
你一定要保证会尽快 我保证
费奇哈顿，你救了我一命
不是我，是那只狮子决定走开
那我就没欠你什么了
但是我有
在这里我们付钱请人说故事
好漂亮
可是我的故事不收钱
而且你的礼物太贵重了
有空把它们写下来
保重，费奇哈顿
你为什么不叫我丹尼斯？
男爵夫人
再见
你在干嘛？
我要你回家
我们从来没讨论过小孩的事
你…
你呢？
想，可以吗？
这些吉库犹人现在都想生病了
老天爷
你的腿伤恶化了
你必须去医院
这只腿不太聪明
它可能不想去医院
随那只腿怎么想
但是如果你带它去医院
我会认为你很聪明
像这样聪明的人 我会希望请他帮我做事
付他工钱
像那样聪明的人可以赚多少钱？
比你放羊赚的钱要多
我会跟这只腿谈谈
空袭怎么办？ 安静，一个一个问
战场是在欧洲 我们怎么知道不会蔓延到这边？
往南方两百哩就是德东 赖托将军在那边
我不希望在这里等他打过来
双方会交战吗？ 毕斯，这是我们的事
你不需要淌这趟浑水
我快要收成了 这场战争会持续多久？
我们只有尽力撑下去
不要轻举妄动就不会有事
我们可以武装马萨伊人 对付德国佬
事情结束以后 你要负责收回武器吗？
妇女和小孩怎么办？ 该带他们进城来吗？
有必要的时候再说
他们会用土著军队吗？ 我想是会，但不是马萨伊人
巴克利，你的索马里人呢？
他们会是非常好的斥候 我们可以监视附近的区域
还可以收集正规军到达的情报
到底怎么回事？你清楚吗？
不太清楚 那你干嘛淌这趟浑水？
根本不关我们的事
我们不清楚他们之间的协议
拜托，维多利亚女王 和德国皇帝是亲戚
他们私自划分了非洲 你知道为什么有边界？
因为她有两座山 而他一座都没有
所以她把吉力马扎罗山给他
两个自私国家之间的愚蠢协议
这场战争越快结束 生活就越快恢复正常
是会结束…
但是不会回复到以前的生活
你没有必要去
但是你想去 我们必须住在这里
他们说过不需要你帮忙
我必须让他们知道我们的立场 我不是那么喜欢他们的国家
我会叫他们杀了你
比起你来，他们不足为惧
农场不会有事的，有贝纳帮你
农场不会有事才怪
那不是重点
我没有想过会这么喜欢你
你不是开始谈恋爱了吧？
不是爱上一个常常不在家的人
需要我的话 就派信差来找狄米
我会和他在一起
很棒的吻别
我比较会说哈罗
道别是一种奇怪的感觉
中间搀杂着的羡慕
男人出去接受考验，磨练勇气
而女人要接受的考验 却是磨练耐性…
独自一个人
学习如何面对寂寞
其实我一直都明白
不需要这场战争
我送走了波尔
丹尼斯没有道别就离开了
非常正确的作法
有人在吗？
菲莉丝
我带了一些肉给你
有什么消息吗？ 没什么新消息
没什么战况，只有可怕的热病
我可以留下来喝茶
你支持德国吗？
他们派你来问我的？
城里有一排的人 就因为我的破英文
那你支持谁呢？
你
他们要送我回家上学 妈说我越来越野了
我想问你的意见 问我？
你有过经验
有一天，我要像你一样 过自己要的生活
我是这样的吗？ 至少你不太需要我们
我可以问你一件事吗？男爵夫人
我不太了解男人
我希望他们喜欢我，但是…
我也希望他们不要烦我
我应该被动，对不对？
我有一本书
但是你怎么知道什么时候该主动
什么时候该被动？
我想你该叫我凯伦
他们需要三百人份的石蜡 还有罐头食物
他要你派个白人送蓬车过去
他没事吧？ 可以送口信来就应该没事
我丈夫要这辆蓬车送去哪？
他和狄米在靠近内川湖的边界
当然，那是机密
中尉，我会记住
我只是不希望在奈洛比的人 知道这件事
而且你必须搬到城里 我们没办法保护你
什么意思？
我们担心当地的土著 这是奉命行事
妇女和小孩要搬到城里
中尉，你这是拘留
妇女和小孩，男爵夫人
分开算，还是一起算？ 你会需要时间收拾东西
星期四我会派一支护卫队来接你
还有，我是上尉
我不是来打仗的，毕斯夫人 我知道
内川湖在哪？
在南边，灌木区
那不是白人去的地方
我们今天应该渡过沙河的
我可能带错路了
夫人，神是全能的
你跑来这里干嘛？ 我要去找狄米
乱来，我们不派女人去打仗的
我要去
你连自己在哪都不知道
我现在知道了
你只会再迷路 我还是要去
你劝劝她，行不行？ 不行
她可能会受伤或者遇到危险 我想她知道
行，我不管了
拿着
每天早上拿指南针 对着地平线上的一点
往西南走，大概三天
我知道了
不用担心我们，我们不会有事的
那是什么？ 马萨伊人
伊斯玛，我的枪 我的来福枪呢？
滚开！
滚开
滚…
夫人在流血，她不拥有那头牛
狮子肚子饿
他不拥有那头牛
蓬车非常重
它不拥有那头牛
夫人，神在高兴
他开了我们玩笑
告诉毕斯，他太太来了
嗨，凯伦
嗨
我带了些东西给你
你换发型了
你需要补给品 我说了派别人来
能到得了算你命大
你实在是很大胆 但是我办到了
而且很有意思
你什么时候回家？
还不是时候
你不打算回农场帮忙，对不对？
对
我可以强迫你，可以不管你
我只好靠打猎为生
反正我也喜欢
事情和我们当初计划的不一样
对吗？
但是我喜欢你对我坦白
我也喜欢你
恬妮
非常喜欢
丹尼斯给我一个指南针
他说，用来指引方向
但是后来我才明白
我们各有各的路要走
也许他早就知道
地球之所以是圆的
就是不要让我们太快知道结果
你得了梅毒
不可能
你丈夫没生病？
没有
我上次看到他是没有
那是三个月前的事，他和…
他和狄米在边界 有病他会回家的
每个病例不同
他可能才刚被传染
你的情况非常严重
唯一的可能是他？
是
你必须回家接受治疗
治疗起来很困难 但是他们有种药，叫撒尔佛散
砒霜
要是治不好…
病毒会侵害到脑部，对不对？
你应该尽快出发
我必须帮你先生检查
我会叫他来
这些药在路上可以退烧
我痊癒的机会有多少？
恐怕只有一半
想不到这种事会发生在我身上
什么？ 夫人，你的信
失陪一下
我听说你办到了
我真希望看到他们脸上的表情
一块喝杯饮料吧？ 我还有事
一切都好吧？
我把巴克利带回来了
他受伤了吗？ 热病
有点严重 但是他只要有琴酒就不会有事
你呢？战况如何？
对方正在猛攻
看样子不会太快结束
你的指南针还在我这里 你就留着吧！
是你应得的
再说，我不是每次 都想知道自己去哪
我不打扰你了
你没事吧？ 没事，保重
我们落后一两个故事 对，等我回来
回来？你要去哪？
我是说，等你回来
我以为是疟疾 可惜不是
你可能没事，不过还是要看医生
还有其他人，不管她们是谁
我希望她们都生病
是我的错，不关别人的事
我和你一起回去
不行，必须有人留下来看着
而且工厂必须要盖好
你能留下来吗？ 不然怎么办
对不起
夫人呢？
她很快就会来
稍候，我出发前往蒙巴萨
然后搭船返回丹麦
这是一趟漫长的旅程
战事持续的进行
我在打一场属于自己的战争
砒霜是我的盟友
对抗我从未见过的敌人
我待在我的故乡
我出生的房间
试着记起非洲的样子
生活中只有药物
在荒芜的海滩上
和母亲一同漫步
以及母亲家中的房间
丹麦让我觉得陌生
反之亦然
但母亲的家让我感到熟悉
我知道我会再回去
不论是否健康
精神是否健全
所以在察沃之后
我回去了
现在几乎每个人都有一部
我现在是厨师了，夫人
我听说了
你好吗？法拉
夫人，我很好
那我也很好
你打算做什么？ 我在想我会打猎
狩猎之类的
他们说等到战争结束 这会是不错的生意
你不会想教书罗？
我希望这些吉库犹人能上学
那会引起很大的争议
你完全好了吗？
他们说我痊癒了
只是不会有小孩
你有没有想过我们的事？
当然有
贝纳说再下一次雨 咖啡树就会开花
是的话…
你就要开始考虑请人来收成
还有怎么卖到市场去
“胜利：解救国王和女皇”
“印度社团致上敬意”
巴克利会在哪？ 他应该在这里
谁赢了？
有什么好听的故事吗？
费奇哈顿
我被降级了 你上次还叫我丹尼斯的
要不要来一点香槟？
他们说你回去待了一阵
对，巴克利人呢？
真高兴看到你
他还在生病，不会有事的
这些人是谁？
波尔说，我们很快就会变殖民地
对，他们希望解决这个问题
有一种抽奖办法，买一张彩票 就有机会在非洲赢到一座农场
你真的认为一切都不会改变吗？
我认为会
卡努西亚呢？ 他死了
嗨，丹尼斯 波尔
你好吗？要不要一块喝一杯？
我该回去休息了
改天好了 好
圣诞快乐
圣诞节
难怪
酋长说，超过这个高度的小孩
就不可以上学
告诉他所有的小孩都应该上学
不行，那是酋长
你不是酋长 太可笑了
不应该让高的人比这个酋长聪明
这些小孩长高的时候
这个酋长也差不多了
波尔还好，但是我不能想像 丹尼斯当向导的样子
他没有其他的专长 再说，我们别无选择
政府禁止猎象牙
你有什么打算？ 我打算专心经营农场
有人在吗？
菲莉丝，你什么时候回来的？
我不回去了，你看
我什么都没学到 但是也没染上恶习
我会来看你 巴克利，你要请我跳舞
我听说的学校是怎么回事？
我请了一位年轻的传教士
他答应我先教字母表 后教圣经故事
他们连羊都不会数
关你什么屁事 你是什么东西？
可以请你跳支舞吗？
你应该道歉
男爵夫人，你可真会搅局
你怎么知道他们想上学的？
他们喜欢狄更斯吗？
你不认为他们该上学？ 我认为你该先问他们
你小时候是自愿上学的吗？
故事不可能对他们有害？
他们有自己的故事 只是没有写下来而已
你凭什么要他们无知？
他们不是无知
我只是不认为他们该变成英国人
你喜欢改变事情 希望变得更好
我要我的吉库犹人识字
我的吉库犹人 我的瓷器、我的农场
你不累吗？
那都是我努力得来的
什么才是你的？
这一切都不属于我们 我们只是过客
生活对你而言就这么简单吗？
也许是因为我要求的不多
可惜我不相信 新年快乐
过去的老友将被遗忘
从此不再想起
过去的老友将被遗忘
为了美好的昔日
亲爱的，为美好的昔日
为美好的昔日
我们再饮一杯
为了美好的昔日
我们再饮一杯
天佑…
吾皇
愿他万寿无疆
天佑吾皇
赐他胜利
快乐和荣耀
凯伦，新年快乐
你也一样
天佑吾皇
有人的内衣忘记在后座
我要你搬到城里住
你确定？
吃
大象
给我事做
现在太平了，可是经济呢？
为什么不打仗了 价钱反而一落千丈？
茶叶的价钱也很惨
非要这么用力抽它们不行吗？
你看，他们终于发明了 一部有用的机器
你听
是给你的
我不能接受 为什么？
波尔搬到城里了
我想我无权过问
你会留下来过夜吗？
不会，我必须去马拉一趟
我接了向导的工作 必须去找一块营地
不
你应该去那边看看
不然就没机会了
我只会浪费你的时间
不如你去收拾一下
你要是喜欢我
就不要叫我去
你是怎么说的？
嘘？
是不是？嘘？
这个字还真有用
再转一次
还差一点，再转一次
再转
再一次
做得好，我们出发
我是没有办法解释
但是我知道在非洲看星星 比其他地方都清楚
而且星星特别亮
是帐蓬的关系
我和卡努西亚一起的时候
以前一起的时候，根本不用他们
我记得他
说不出来是…
马萨伊人
他有一半的血统 所以你特别记得他
他们不像其他人
我们以为能教化他们
结果不能
要是把他们关进监狱，他们会死
为什么？ 因为他们活在现在
他们不担心未来
他们不能忍受被排除在外的感觉
他们不知道只是暂时的
所以他们会死
他们是唯一不在乎我们的部落
那也是他们的致命伤
你们都谈些什么呢？
什么都不谈
所以，你知道我会来
去休息吧！明天还要早起
明天要干嘛？ 我不知道
晚安 晚安
你认为它们会吓跑
你不认为
想想看
它们第一次听到莫扎特的音乐
你有客户了吗？ 下星期
一个比利时人和他的女儿
他信上说，我们要三人份的行程
会是一趟有趣的旅行 我会去一个月
或者一个半小时
你为何选择这种行业？
我不会缝衣服
你知道那是用什么做的？布料
他要在哪降落？
秘决是不要想
感觉一定很棒
那是我想像中美国的样子
你去过美国吗？ 没去过，我父亲去过
我小时候他告诉我许多美国的事
你们还这么亲吗？ 他去世了
我十岁的时候，他自杀了
我想我有办法
放声大笑
他的眼光同时四处环顾
他说，哈，我看到全部的平原
魔鬼知道该如何争执
再见，再见 你漏了好几句
我是故意跳过的
再见，再见
我告诉你们这些婚礼的宾客
头往后仰
他虔诚的祈祷
热爱所有的人和鸟类
以及野兽
这样好多了
这和受雇狩猎有什么不同？
对动物来说没有，说不定有
你真的宁愿和它们为伍？
有时候
它们不像人虚情假意
认真对待每一件事
猎食、工作、交配
只有人类才会乱来
只有人才会没耐性
人说，我知道你对我的感觉
你也知道我对你的感觉
既然我们互相了解 不如上床吧！
你为何带我来这里？
因为我要你看这些
我要带你来看
我觉得你会明白
你想过死亡吗？
我想过老化的问题
就像和古怪的老头子住在一起
你就是一个古怪的老头子
我得过梅毒
那就是我回家的原因
我知道
我好像从来不生病
出过一次德国麻疹
他们说我会有正常的生活
只是不会有小孩
学校？
学校
农场，那些是我生命的全部
不
明天露营会需要肉类
黎明的时候我会叫你
晚安
我们可能会遇到猩猩 但是会再进入水牛的聚集地
我们徒步的时候 他们变得很大胆
晚餐
个头不错，但是…
狮子
小心，我们在顺风处
后退
慢慢的
如果它冲过来，别动
让我来处理
重新上膛
准备晚餐了吗？
我很高兴你来了
敬玫瑰唇少女
有个从丹麦来的年轻女孩
坐上前往苏伊士的汽船
一场风暴
从摩洛哥吹来
她被冲到岸边
到沙滩上
到白沙沙滩上
一个沙滩，如此洁白
我愿意这么做
还痛吗？ 不痛
你现在说什么我都会相信
我需要知道如何看待这件事
为什么？
清汤、莴苣
鸡肉，只要鸡胸肉
我相信这些对你没有问题
谁要来？ 柯尔老板要来
我会让他满意的
我让自己陷入了更大的麻烦
你认为他们该有投票权？ 不是，更糟
丹尼斯
叫卡曼来
他越来越不像话
这看起来像鸡肉吗？
这里不是鸡肉，夫人 这里是鱼肉
走开
你觉得如何？
相当可口，对不对？ 不是这个
小心
以前的制图师到世界边缘的时候
总写下，越过此界有龙出没
这是我现在的处境吗？
他喜欢给礼物
但不是在圣诞节
他甚至没说他何时会回来
要是他再来的话
你会离婚吗？
那我就什么都没有了
没猎到阿拉斯加糜鹿
美洲灰熊、印度老虎的人
现在都在海上，朝这里航行
巴克利要经营农场
你也可以
不，谢了
你该去看看他
他看起来不太好
你可以留下来吗？
一两天吧！
够吗？ 不够
一趟狩猎不需要两个向导
那做文书的工作
见见客户、准备行头
我不认为我适合
你必须找点事做
其实，我不必找
我的小便开始变黑了
我们必须送你去医院 让你接受适当的照顾
我被照顾的很好
已经…
好多年了
我认为，她喜欢我
你为何不告诉我？
我以为…
我认为…
我对你的了解不够深
帐户里还有一点钱
把我的份给玛亚莫
听着
乔治马丁得了黑尿热病 过了五年都没事
你可以拿走你喜欢的那把猎枪
扳机好像有点…
让凯伦试那把瑞比猎枪
那把大小刚好适合她
你要…
你要我带你回家吗？
我想我到家了
F F
G G
G代表女孩
你打包好了吗？
好了
城里怎么样？
热闹
我一直在想
现在我在俱乐部的房间
几乎用不到
我不知道这样说恰不恰当
如果我把东西留在你那里行吗？
你会把我家当歇脚处？
你不介意的话
神要惩罚你的时候 他会应允你的祷告
巴克利快死了
什么？ 黑尿热病
我的天
我要去看他 不，他不希望你去
为什么？
有个女人在，她是索马里人
他们在一起有一段时间了
你从来没告诉过我
我也不知道
和我们每个人永远同在，阿门
丹尼斯竟然会没来
我想他正在怀念巴克利
丹尼斯在家的时候
我们都聊些奇特的见闻
不谈农场那些麻烦事
我到期的贷款和欠收的农作物
不谈他的工作
非洲发生的事
或者任何生活中的琐事
我们过着与世隔绝
与世无争的生活
他不在的时候 我编写了许多的故事
到了夜晚，他在火炉前
舒服的靠在垫子上
而我则盘着双腿
让他聚精会神的听我说故事
从头详细的说起
你从哪弄来的？
蒙巴萨
上来
你何时学会开飞机的？
昨天
别动
我想要动
别动
嗨，丹尼斯
可以和你谈谈吗？恬妮
其实，我的手头也很紧
要不是小费收入不好 我不会向你开口的
你还好吧？ 如果收成好的话
我可以开枪打他
我有股吻你的冲动
他比我聪明
也许会很顺利
祝你好运，恬妮
你应该先问一声
我有
她说好
哪一天万一我被吃掉了 记得把我埋在这里
所有剩下的部分
就是那里，山脊上面
你何时出发？
明天
你不介意我是别人的妻子吗？
不
我只在意你所做的努力
明天什么时候？
再见
耕地有多少英亩？
五百亩 其他都是荒地？
吉库犹人住在那里 为什么不赶他们走？
因为他们住在那里
万一不能履行契约 土地就会被接收
又延长了一年 神是全能的
他收百分之三的利息
这个酋长说
高的小孩可以来上学
告诉酋长，读书是一件重要的事
他的族人会永远感激他的
这个酋长说，英国人也识字 他们有多好？
菲莉丝史威小姐，完美的表现
她真的很厉害
没错
下一位参赛者，约翰苏顿先生
你好吗？
开始老了
你呢？
生意好吗？
够我生活，丹尼斯呢？
在乌干达，某个部落
我想你可能会要离婚
她有钱吗？
她当然有钱
这重要吗？
我想是吧！
那我必须找理由指控你
还是你来指控我？
尽快就好，我无所谓
这是我应得的
谢谢你，恬妮
你是如何让我们还像朋友一样？
我们本来就是
我会替你高兴，如果我可以的话
我一直记得
你出去向导的时候
你和别人在一起过吗？
我只想和你一起
你不会寂寞吗？ 偶尔会
有没有想过我会不会寂寞？
没有
你会想到我吗？
常常 但是不会想到要回来
我有回来，每次都回来 怎么回事？
没事
波尔要求离婚，他找到新对象了
我只是以为我们也会
离婚？
结不结婚有这么大的差别吗？
我会有一个属于我的人
不
你不会
结婚到底有什么不好？
你有看过成功的例子吗？
有，看过很多
贝菲家就是一个
他在1910年雨季的时候 送她回娘家
到1913年才告诉她 婚姻结束了
这不是个笑话，大家都结婚 又不是新发明
有许多动物相守一辈子 鹅
你争论的时候 就可以用动物来举例
可是我要用就不行
我会守着我的伴侣
一天一天过下去
我只想有人向我求一次婚 如此而已
如果我保证拒绝你 你肯不肯问一次？
相信你？
你出外的时候…
不是每次都去狩猎，对不对？
不是
只是想要离开
我不想让你难过
我是难过
我和你在一起是我的选择
我不要按照别人的想法来过生活
不要勉强我
我不希望有一天 发现自己是在帮别人活
我愿意承担后果，就算偶尔寂寞
甚至孤独而终，我都能接受
不是这样，你是强迫我付出代价
不，你有权选择 而且你不愿意为我牺牲
我不会因为一张纸
和你更亲近或者更爱你
看能不能堵住
快走
算了
反正这些水住在蒙巴萨
我飞到了纳拉克
看到运货卡车驶过的车轮痕迹
塞伦加提区还没有受影响
到那里要一个星期
萨布拉区也没有受影响
贝纳人呢？一直没看到他
他现在应该在美国
我让他走了
我没有选择 你是不是对农场的事没兴趣？
你有扣子吗？ 你在干嘛？
帮你缝扣子 不必
不要缝
你不需要这么做
也许我后天再去萨布拉
你才刚回来
菲莉丝要求和我一起去
我打算拒绝她 因为知道你会不高兴
没有理由不让她来 有，我会不高兴
你希望她去吗？
我希望不相干的事不要扯在一起
那为我就拒绝她 然后你又会有什么要求？
为什么你的自由就比我的重要？
没有，而且我从来 不干涉你的自由
我只是不可以需要你
依赖你，或者对你有所期待
我随时可以离开
但是我需要你 你不需要我
我死了你就会死吗？你不需要我
你只是搞混了 你分不清需要和占有
我的天，你理想的世界 绝对不会有爱的存在
只有最伟大的 不需要去证明的那种
那你干脆住到月球上 就因为我不照你的意思？
难道就只能照你的方法吗？
你认为我在乎菲莉丝？ 不
认为我会和她有关系？
不
那就没有必要这样做 如果她不重要
那你在坚持什么？
我学到你没学到的经验
有些东西值得拥有
但是要付出代价 而我就是其中之一
我不答应
你不知道这句话 对我的影响有多大
我一直以为你什么都不要
其实不是，对不对？
你什么都想要
我要去萨布拉，她来不来随她
那你就去别的地方住
好
有白马王子吗？
夫人，你最好快点来
什么？ 你最好快点来看
我想神来了
全没了
怎么发生的？ 我想是神的杰作
他想起来他给了我 有史以来最好的收成
保险呢？ 悲观的人才需要买
丹尼斯呢？
谁知道
无所谓了，狄米 男爵夫人破产了
一切都结束了
在回去之前，我必须帮 我的吉库犹人找地方安身
凯伦，你的麻烦够多了
随便哪都行，只要他们能在一起
我们刚好没有咖啡了
但是我可以请你喝茶
保留区外没有那么大块的可耕地
就算有，我们也不会给土著
就算是他们的土地 现在属于英国皇室了
你的要求根本是不可能
向来如此，下一个我该找谁？
恐怕你能找的人都找遍了
我们是不是有新总督了？
乔瑟夫爵士？他还没到
但是我听说快到了
你在打听消息吗？
雅各鲁林上尉
阁下 上尉
可敬的狄米领主
阁下 狄米领主
你好吗？ 狄米夫人
行政官 男爵夫人
毕斯男爵夫人
我很遗憾你要离开肯亚
想必你听说了我的事？ 是的
我很遗憾
你一定知道我的处境？ 男爵夫人
你要求的这块地 你能帮我吗？乔瑟夫爵士
夫人，现在不是时候 实在是相当的困难
男爵夫人 请你站起来
肯亚并不适合女人生存
所以有骑士精神的存在
你是个有权力的人 而我实在是走投无路
我们私下再谈
你一定觉得尴尬，我失去了一切
求你是唯一的办法 等一下
拜托，让她说完
这块土地本来是他们的
被我们拿走了 害他们现在无处可去
我会调查清楚，我们会尽力解决
您可以向我保证吗？
我向你保证
谢谢你
我希望你会喜欢这里
至少我是
可惜我没机会认识你
我到了边界才听到消息
看来我为了引起你的注意力 几乎是不择手段
我本来要你打包的
我娘家都快被我拖垮了
我现在又要开口向他们要钱
让我帮你 你是要留我？
不，我不想麻烦你
你有什么打算？
清仓拍卖以后，我就离开
星期五先到蒙巴萨
然后搭船回丹麦
谢谢你
叫他们一定要在下雨前 准备好离开
那块地很大，够大家住
他们不可以打架 更不可以惹麻烦
你明白吗？不然那块地就没了
你要让他们明白 我不会在那边…
帮他们说话
这块地远吗？
不是太远
以后要怎么办？你和我以后
你会有一点钱，我想够你生活
我不是在说钱
还记得以前…
旅行的事吗？
到了下午 我会派你先去前面找营地
然后你会等我
你可以看到火
然后到营地来
对
就像以前那样
只是这次我会先出发等你
远不远？你要去的地方
远
你火一定要生的很大
我才可以找到你
把那个拿到外面去
你吃过了吗？
吃过了
你的东西，我帮你打包了
我想我可以送到俱乐部给你
没关系吧？
这实在不是个好主意
我们要是早点这样就好了
我不知道
我开始喜欢你的东西了
反而是我开始不喜欢
你知道，都被你破坏了
破坏了什么？
孤独的自由
我有吗？
我想陪你去蒙巴萨
我可以送你去吗？
你不是要出门吗？
我明天要去察沃办些事情 星期五就回来
这样可以吗？
当然可以
我最近学会一个新方法
生活非常不如意
我觉得撑不下去的时候
我让自己更难过
我开始回想我们的野外露营
还有巴克利
还有你第一次带我飞行
那些美好的回忆
要是我实在撑不下去了
我会再回想一件事
然后我就有勇气继续下去
想不想帮我？
想
那就和我跳舞
你知道吗？你是对的
农场从来就不属于我
也许我是错的
我在非洲有座农场
星期五 好
嗨，波尔
要不要喝杯饮料？
好
丹尼斯死了
他在察沃坠机
发生了一场大火
我带你进城好吗？恬妮
为什么他们派你来？
我觉得我该来
天哪！你真勇敢
白日你不受太阳责打 夜晚你不受月亮苛责
天主将保佑你远离邪恶
他将保佑你的灵魂
天主将保佑你出入平安
从此刻起，直到永远
阿门
那次你为镇上赢得比赛
我们为你欢呼过街市
大人小孩为你喝采
我们抬着你回家
机灵的少年立刻溜过
田野上的荣耀短暂
月桂虽然早开
却比玫瑰早谢
你不会自我陶醉
磨光他们的敬意
声名远播的跑者
他的名声消逝
在他之前
围绕着头戴月桂的他
人群凝视着无力的死亡
发现未枯萎的月桂梢
一顶荣冠
比少女的花环更短暂
求你收回费奇哈顿的灵魂
你曾和我们分享
他带给我们欢乐
我们深爱着他
他不属于我们
他也不属于我
如果我知道一首属于非洲
属于长颈鹿
属于非洲新月的歌曲
属于田地的犁头
和采咖啡工人的歌曲
非洲是否知道属于我的歌
颤动的平原上空
是否仍有我的色彩
孩童是否会发明
以我为名的新游戏
满月抛下的阴影
落在碎石车道上
是否像我的身影
尼刚山的鹰是否会看顾我
你不能跟我走
你要去的地方有厨师吗？
相信我，你不会喜欢那里
你可以把信寄到丹麦的这个地址
车子卖掉以后 麻烦把支票寄到猎人公司
其他无法处理的东西 也一块寄过去
是，夫人
男爵夫人 我们可不可以请你喝杯酒
谁是我们？ 其实，是那些会员们
好
麻烦，威士忌
麻烦，两杯威士忌
男爵夫人？
玫瑰唇少女，敏捷少年
赞成…
谢谢
这是我最珍贵的东西
帮助我找到我的方向
谢谢你，夫人
我想听到你叫我名字
夫人，你叫凯伦
今天收到的信中
一位朋友告诉我
马萨伊族向尼刚区的官员报告
好几次在日出、日落的时候
在费奇哈顿的坟上看到狮子
一公一母，常常走到那里
站在或躺在坟上好长一段时间
你离开以后，坟墓周围的土地
变成了一片倾斜的山坡地
我猜这块平地对狮子来说 是非常理想的地点
从那里可以俯视整片平原
还有上面的牛群和猎物
丹尼斯会喜欢这样
我一定要记得告诉他
凯伦毕斯于1934年 出版第一本小说
笔名为艾萨丹森
终生未再回过非洲